Перевод: с датского на немецкий

rende livet af sig

1 rende

rende¹ ['ʀɛnə] <-n; -r> Rinne f; NAUT Fahrrinne f

rende² ['ʀɛnə] <-te> rennen, laufen;

du kan rende og hoppe! fam rutsch mir den Buckel runter!;

rende sin vej sich davonmachen, fam sich aus dem Staub machen;

rende livet af sig fam sich (D) die Seele aus dem Leib rennen;

rende med sladder fig klatschen;

rende omkuld ( oder over ende) umrennen, über den Haufen rennen;

rende på én jemanden zufällig treffen;

rende én på dørene jemandem das Haus/die Bude einrennen

Dansk-tysk Ordbog > rende
2 staver

staver ['sdaːvəʀ] <-en; -e>: løbe ( oder rende) sig en staver i livet fig in (des) Teufels Küche geraten

Dansk-tysk Ordbog > staver

Grevens Fejde — var en borgerkrig som hærgede Danmark i 1534 1536 og fremkaldte reformationen. Grevens Fejde har navn efter den protestantiske Grev Christoffer af Oldenburg, der støttede den i 1523 afsatte Christian 2., der var katolik. Efter Fredrik 1.s død i… … Danske encyklopædi
John Cleese — John Marwood Cleese (født 27. oktober 1939) er en britisk komiker, skuespiller, manuskriptforfatter og instruktør, født i Weston super Mare i amtet Somerset. Hans komiske talent viste sig da han var medlem af Cambridge Footlights Revue mens han… … Danske encyklopædi
Ehre — 1. Allweg die Ehren unsere Sitten verkehren. – Eiselein, 134. Engl.: Honours change manners. (Bohn II.) Frz.: Honneurs changent moeurs. (Eiselein, 134.) Lat.: Honores mutant mores: Hurres murres. (Eiselein, 134.) 2. An Ehren ab, an Schanden auf,… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon